|
Dòng
|
Nội dung
|
|
1
|
Hướng dẫn kỹ thuật biên dịch Anh - Việt, Việt - Anh / Nguyễn Quốc Hùng Tp. HCM : Văn hóa Sài Gòn, 2007280 tr. ; 26 cm.Dịch là một nghề nghiệp. Nghề dịch có hai ngành khác nhau rất cơ bản. Đó là dịch viết hay biên dịch (translation). Nếu chúng ta cho rằng dịch viết phải tầm chương trích cú thì dịch nói phải đủ ý và rõ ràng. Mỗi loại dịch lại có những tiêu chí riêng đối với người dịch. Chẳng hạn dịch viết đòi hỏi người biên dịch (translator) có khả năng khai thác tư liệu một cách phong phú và đa dạng thì dịch nói đòi hỏi người phiên dịch (interpreter) phải có trí nhớ tốt (good memory), đặc biệt là trí nhớ tạm thời (short term memory). Đồng thời mỗi loại dịch lại có một số kỹ thuật riêng để thực hiện nhiệm vụ dịch thuật.
Ngành phiên dịch có hai loại hình khá khác biệt: dịch đuổi (consecutive interpreting) và dịch song song (simultaneous interpreting). Trong loại hình dịch đuổi, phiên dịch đợi cho diễn giả (speaker) nói hết một đoạn ngắn đủ nghĩa, dừng lại, rồi mới bắt đầu dịch. Cứ như vậy phiên dịch "đuổi" theo diễn giả cho đến hết cuộc nói chuyện.
Trong loại hình dịch song song, phiên dịch được trang bị tai nghe (headphone) để nghe diễn giả nói, nói đến đâu phiên dịch dịch đến đó. Đại biểu cũng thường dùng tai nghe (headphone, earphone) để nghe lời dịch, thông qua một hệ thống thiết bị dịch song song (interpreting facilities). Theo cách dịch song song phiên dịch có khi chỉ đi sau diễn giả một câu
Đầu mục:4
(Lượt lưu thông:9)
Tài liệu số:0
(Lượt truy cập:0)
|
|
2
|
Hướng dẫn kỹ thuật phiên dịch Anh - Việt Việt - Anh / Nguyễn Quốc Hùng Tp. HCM : Tổng hợp TP. HCM, 2007183 tr. ; 26 cm."Hướng dẫn kỹ thuật phiên dịch Anh - Việt, Việt - Anh" là một công cụ rất hữu ích, cần thiết trong hành trang của những người làm nghề dịch cũng như tất cả những ai yêu thích và sử dụng tiếng Anh. Phần 1 cuốn sách trình bày các nội dung từ chương 1 đến chương 4. Mời các bạn tham khảo.
Đầu mục:8
(Lượt lưu thông:21)
Tài liệu số:1
(Lượt truy cập:1)
|
|
3
|
Kiểm định - sửa chữa và tăng cường cầu / Nguyễn Quốc Hùng H. : Xây dựng, 2015134 tr. ; 27 cm.Trình bày khái niệm chung về kiểm định công trình. Khảo sát hiện trạng công trình. Nguyên lý và thiết bị đo các thông số chịu lực của cầu. Thử tải cầu. Đánh giá năng lực chịu tải của cầu. Sửa chữa và tăng cường cầu
Đầu mục:5
(Lượt lưu thông:0)
Tài liệu số:0
(Lượt truy cập:0)
|
|
4
|
Sổ tay thư tín thương mại quốc tế / Nguyễn Quốc Hùng H. : Hồng Đức, 2015338 tr. ; 24 cm.Hướng dẫn chi tiết cách viết thư tín; nâng cao kỹ năng viết, phát triển chiến thuật viết, rèn luyện kỹ năng sử dụng ngôn từ.
Đầu mục:1
(Lượt lưu thông:0)
Tài liệu số:0
(Lượt truy cập:0)
|
|
|
|
|