TRA CỨU
Tất cả
Skip Navigation Links.
  • Sách Tham Khảo
  • Ký hiệu PL/XG: 428.02 N499 - H894
    Nhan đề: Hướng dẫn kỹ thuật biên dịch Anh - Việt, Việt - Anh /
DDC 428.02
Tác giả CN Nguyễn, Quốc Hùng
Nhan đề Hướng dẫn kỹ thuật biên dịch Anh - Việt, Việt - Anh / Nguyễn Quốc Hùng
Nhan đề khác Translation English - Vietnamese, Vietnamese - English
Lần xuất bản Tái bản lần thứ 1, có sửa chữa và bổ sung
Thông tin xuất bản Tp. HCM :Thanh niên,2021
Mô tả vật lý 300 tr. ;26 cm.
Tóm tắt Dịch là một nghề nghiệp. Nghề dịch có hai ngành khác nhau rất cơ bản. Đó là dịch viết hay biên dịch (translation). Nếu chúng ta cho rằng dịch viết phải tầm chương trích cú thì dịch nói phải đủ ý và rõ ràng. Mỗi loại dịch lại có những tiêu chí riêng đối với người dịch. Chẳng hạn dịch viết đòi hỏi người biên dịch (translator) có khả năng khai thác tư liệu một cách phong phú và đa dạng thì dịch nói đòi hỏi người phiên dịch (interpreter) phải có trí nhớ tốt (good memory), đặc biệt là trí nhớ tạm thời (short term memory). Đồng thời mỗi loại dịch lại có một số kỹ thuật riêng để thực hiện nhiệm vụ dịch thuật. Ngành phiên dịch có hai loại hình khá khác biệt: dịch đuổi (consecutive interpreting) và dịch song song (simultaneous interpreting). Trong loại hình dịch đuổi, phiên dịch đợi cho diễn giả (speaker) nói hết một đoạn ngắn đủ nghĩa, dừng lại, rồi mới bắt đầu dịch. Cứ như vậy phiên dịch "đuổi" theo diễn giả cho đến hết cuộc nói chuyện. Trong loại hình dịch song song, phiên dịch được trang bị tai nghe (headphone) để nghe diễn giả nói, nói đến đâu phiên dịch dịch đến đó. Đại biểu cũng thường dùng tai nghe (headphone, earphone) để nghe lời dịch, thông qua một hệ thống thiết bị dịch song song (interpreting facilities). Theo cách dịch song song phiên dịch có khi chỉ đi sau diễn giả một câu
Từ khóa tự do Tiếng Anh
Từ khóa tự do Từ điển
Từ khóa tự do Biên dịch
Địa chỉ HIU 1Kho sách chuyên ngành(4): 10101589, 10101591, 10110160-1
000 00000nam#a2200000ui#4500
00129491
0022
004A73503DF-11EB-49E8-88CC-B8E60A60DF8F
005202609211331
008081223s2021 vm| vie
0091 0
039|y20260921133104|zdiepbnh
041 |avie
044 |avm
082 |a428.02|bN499 - H894
100 |aNguyễn, Quốc Hùng
245 |aHướng dẫn kỹ thuật biên dịch Anh - Việt, Việt - Anh /|cNguyễn Quốc Hùng
246|aTranslation English - Vietnamese, Vietnamese - English
250 |aTái bản lần thứ 1, có sửa chữa và bổ sung
260 |aTp. HCM :|bThanh niên,|c2021
300 |a300 tr. ;|c26 cm.
520 |aDịch là một nghề nghiệp. Nghề dịch có hai ngành khác nhau rất cơ bản. Đó là dịch viết hay biên dịch (translation). Nếu chúng ta cho rằng dịch viết phải tầm chương trích cú thì dịch nói phải đủ ý và rõ ràng. Mỗi loại dịch lại có những tiêu chí riêng đối với người dịch. Chẳng hạn dịch viết đòi hỏi người biên dịch (translator) có khả năng khai thác tư liệu một cách phong phú và đa dạng thì dịch nói đòi hỏi người phiên dịch (interpreter) phải có trí nhớ tốt (good memory), đặc biệt là trí nhớ tạm thời (short term memory). Đồng thời mỗi loại dịch lại có một số kỹ thuật riêng để thực hiện nhiệm vụ dịch thuật. Ngành phiên dịch có hai loại hình khá khác biệt: dịch đuổi (consecutive interpreting) và dịch song song (simultaneous interpreting). Trong loại hình dịch đuổi, phiên dịch đợi cho diễn giả (speaker) nói hết một đoạn ngắn đủ nghĩa, dừng lại, rồi mới bắt đầu dịch. Cứ như vậy phiên dịch "đuổi" theo diễn giả cho đến hết cuộc nói chuyện. Trong loại hình dịch song song, phiên dịch được trang bị tai nghe (headphone) để nghe diễn giả nói, nói đến đâu phiên dịch dịch đến đó. Đại biểu cũng thường dùng tai nghe (headphone, earphone) để nghe lời dịch, thông qua một hệ thống thiết bị dịch song song (interpreting facilities). Theo cách dịch song song phiên dịch có khi chỉ đi sau diễn giả một câu
653 |aTiếng Anh
653 |aTừ điển
653 |aBiên dịch
691|aNgôn ngữ anh
852|aHIU 1|bKho sách chuyên ngành|j(4): 10101589, 10101591, 10110160-1
8561|uhttps://thuvien.hiu.vn/kiposdata0/patronimages/2018/tháng 11/28112018/huong dan ky thuat bien dich_001thumbimage.jpg
890|a0|b0|c1|d2
Không tìm thấy biểu ghi nào